Dictionnaire Français-Anglais des termes marins

gabare	barge
gaffe	boat-hook
gaillard (d'avant)	forecastle
gaillard d'arrière	quarter deck
gal-hauban	cap shroud
galets	shingle
garde-corps	guard rail
garde-côte	coastguard
gardien de phare	lighthouse keeper
gasoil	diesel fuel/oil
gel	frost
gelée	frost
génois	genoa
génois	genny
gilet de sauvetage	life-jacket
givre	hoar (frost)
gîte	heel
gîter	heel
glace	ice
goelette	schooner
golfe	gulf
Golfe Persique	Persian Gulf
gorge (mât,étai)	throat
goupille	pin
goupille fendue	split pin
gouvernail	helm
	rudder
	tiller
	(ship's) wheel
GPS	GPS (Global Positioning System)
grain	heavy shower
grain	squall
grand cercle	great circle
grand frais	near gale
grand largue	broad reach
(au) grand largue	broad reaching
grand mât	mainmast
grand-voile	mainsail
Grande Barrière	Great Barrier Reef
Grands Lacs	Great Lakes
grand voilier	sailing ship
grand voilier	yacht
gréement	rig
	rigging
	sail plan
gréement courant	running rigging
gréement dormant	standing rigging
gréement de jonque	junk rig
grêle	hail
grêler	hail
gros fil	whipping twine
gros temps	foul weather
grue	(mast) crane
guibre	cutwater
guide du port	harbour guide
guidon	burgee
guidon	pennant
guignol	jumper stay
guindant	luff
guindeau	anchor winch
Gulf Stream	Gulf Stream